Faire circuler un livre d'un pays à l'autre relève certes de techniques commerciales mais aussi d'un problème de représentation : le succès d'une littérature dépend des images dont dispose le public, de ses attentes et de ses connaissances. Pour en débattre des écrivains, éditeurs, critiques et décideurs francophones se sont réunis en mai 1990 à l'abbaye de Royaumont. Ce livre réunit leurs analyses et leurs propos.