Anthologie de la poésie américaine de la nouvelle génération. À l'origine la rencontre, l'occasion d'un partage des langues à travers une expérience concrète vécue chaque fois en commun par des poètes de plusieurs nationalités : en 17 ans, le Centre littéraire de Royaumont créé en 1983 par Bernard Noël a organisé 52 séminaires de traduction collective consacrés à 93 poètes de 35 nationalités et 22 langues différentes. Les textes de Claude Esteban, Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade situent le contexte et qualifient la particularité et l'originalité de l'expérience de Royaumont en matière de traduction de la poésie contemporaine. Cette anthologie permet d'entrer dans l'univers de ces 93 poètes, par des extraits des livres publiés dans les collections Les cahiers de Royaumont et Un bureau sur l'Atlantique aux éditions Créaphis. Un ouvrage essentiel pour aborder les écritures de la poésie contemporaine du monde entier.