Collection : Les Cahiers de Royaumont 1

Ce premier Cahier de Royaumont fonde une collection qui voudrait constituer peu à peu une anthologie de la poésie mondiale. Chaque volume, consacré à un seul poète, est construit à partir d'un « séminaire de traduction » réuni par le Centre littéraire de la Fondation Royaumont dans la Bibliothèque de l'abbaye. Le principe de ces séminaires est simple : un invité, autour de lui ses traducteurs et des poètes français. La traduction est d'abord une rencontre, donc un rapport amical. Le premier invité fut le poète américain David Antin. C'est un poète qui parle ses poèmes en public. Pour lui, la poésie est parole, et elle est inséparable de cette improvisation familière et savante qu'est l'art de la conversation. Il y a quelque chose d'originel et de fondateur dans cette oeuvre qui nous renouvelle en courant toujours le risque de la présence, du souffle et de l'instant. On verra qu'elle est aussi rigoureuse et pensée. Le choix qui la dirige nous a paru le meilleur début.