Les Cahiers de Royaumont - Ouvrages

155 x 220 mm - 48 pages

Abolition de la mort
Emilio Adolfo Westphalen

Traduction de l’espagnol (Pérou), relue et complétée par Claudine Fitte et Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Adidas
Franco Buffoni

Traduction de l’italien, relue et complétée par Adriana Pilia
Éditions Créaphis, 1994

155 x 220 mm - 40 pages

Altérations
Titos Patrikios

Traduction du grec relue et complétée par Jean-Paul Auxeméry et Francis Clauss
Éditions Royaumont, 1991

155 x 220 mm - 48 pages

Budila-Express
Alexandru Musina

Traduction du roumain, relue et complétée par Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1994

155 x 220 mm - 48 pages

Ce que je raconte aux chaises
Milo De Angelis

Traduction de l’italien, relue et complétée par Adriana Pilia et Jacques Demarcq
Préface de Jacques Demarcq.
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 40 pages

Ce qui manque à mon bonheur
Richard Pietrass

Traduction de l’allemand relue et complétée par Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 2000

155 x 220 mm - 48 pages

Comment labourer la terre
Fernando Guimarães

Traduction du portugais, relue, complétée et préfacée par Rémy Hourcade
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 56 pages

Delphes opus 12 et autres poèmes
Pedro Tamen

Traduction du portugais, traduction relue, complétée et préfacée par Patrick Quillier
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Désert Journal du siège de Beyrouth
Adonis

Traduction de l’arabe (Liban), relue et complétée par André Velter et l’auteur
Éditions Royaumont, 1988

155 x 220 mm - 48 pages

Dessin du corps
Angel Garcia-Lopez

Traduction de l’espagnol, relue et complétée par Rémy Hourcade et Emilio Sanchez-Ortiz
Préface d’Emilio Sanchez-Ortiz
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 64 pages

Déviations
Démosthène Agrafiotis

Traduction du grec, relue et complétée par Emanuel Hocquard et l’auteur. Préface d’Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1991

155 x 220 mm - 48 pages

Dionysos et l'amour au jardin des plantes
Hans Arnfrid Astel

Traduction de l’allemand
Éditions Créaphis, 2000

155 x 220 mm - 48 pages

Du labyrinthe du monde au monde du labyrinthe
Eugenio Padorno

Traduction de l’espagnol, relue et complétée par Claudine Fitte et Bernard Noël. Préface de Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 56 pages

Enumération d'ombres
Nuno Judice

Traduction du portugais, relue et préfacée par Michel Chandeigne
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Envers de l'enfance
Alfonso Carreño

Traduction de l’espagnol, relue et préfacée par Martine Noël
Éditions Royaumont, 1988

155 x 220 mm - 56 pages

Epi des terres païennes
Chawki Abdelamir

Traduction de l’arabe (Irak), relue et complétée par Bernard Noël et l’auteur. Préface de Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Figures
Fernando Echevarria

Traduction du portugais, relue et complétée par Jacinto Lageira et Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 56 pages

Formentera
Bert Schierbeek

Traduction du néerlandais, relue et complétée par Henri Deluy
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Jeu de miroirs, sonnets en mouvement
Jan H. Mysjkin

Traduction du néerlandais, relue et complétée par Pierre Gallissaires et l’auteur
Éditions Créaphis, 200

155 x 220 mm - 48 pages

L'Hiver est fini
Cevat Çapan

Traduit du turc, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1996

- pages

L'ode triomphale
Fernando Pessoa

Traduits par Remy Hourcade et Emmanuel Hocquard

Très peu d'exemplaires restant.

155 x 220 mm - 48 pages

La contagion de la matière
Valerio Magrelli

Traduction de l’italien, relue et complétée et préfacée par Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 40 pages

La dernière langue des sumériens était le serpent
Salih Ecer

Traduction du turc, relue et complétée par Claude Esteban et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 2000

155 x 220 mm - 48 pages

La fin du monde moderne
Anthony Cronin

Traduction de l’anglais (Irlande), relue et complétée par Pascale Guibert
Éditions Créaphis, 1994

155 x 220 mm - 48 pages

La roulette russe
Ion Stratan

Traduction du roumain, relue et complétée par Emmanuel Hocquard
Éditions Créaphis, 1994

155 x 220 mm - 48 pages

La ville oubliée
Onat Kutlar

Traduction du turc, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1996

155 x 220 mm - 48 pages

Le chirurgien mis à nu et autres poèmes
Michaël Hartnett

Traduction de l’anglais (Irlande), relue et complétée par Jean-Paul Auxeméry
Éditions Créaphis, 1994

155 x 220 mm - 48 pages

le cirque de nuit
José Emilio Pacheco

Traduction de l’espagnol (Mexique), relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1999

155 x 220 mm - 38 pages

Le froid
Natacha Strijevskaïa

Traduction du russe, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Royaumont, 1993

- 48 pages

Le pont en zig-zag
Volcker Braun

Traduction de l'allemand, préfacée par Alain Lance

- pages

Le temps passe, suivi de Tant qu'il ya de la vie
Lev Rubinstein

Traduction du russe, relue et complétée par Pierre Alferi et Hélène Henry
Éditions Royaumont, 1993

épuisé

155 x 220 mm - 56 pages

Les grandes questions célestes
Antonio Cisneros

Traduction de l’espagnol (Pérou), relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Raquel Lévy
Préface d’Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Les Objets principaux
Antonio Franco Alexandre

Traduction du portugais, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1996

155 x 220 mm - 48 pages

Les poèmes de Sidney West
Juan Gelman

Traduction de l’espagnol (Argentine), relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1997

155 x 220 mm - 64 pages

Les saisons
Giuseppe Conte

Traduction de l’italien, relue, complétée et préfacée par Jean-Baptiste Para
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 72 pages

Lumière
Inger Christensen

Traduction du danois, relue, complétée et préfacée par Janine et Karl Poulsen
Éditions Royaumont, 1998

155 x 220 mm - 48 pages

Monodialogues
Jenaro Talens

Traduction de l’espagnol, relue, complétée et préfacée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 199

155 x 220 mm - 64 pages

Pétrarque / 33 poèmes
Oskar Pastior

Traduction de l’allemand, relue et complétée par Alain Jadot. Préface de Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990

155 x 220 mm - 48 pages

Poésie verticale
Roberto Juarroz

Traduction de l’espagnol (Argentine), relue et complétée par J. Ancet, J.-L. Clavé, C. Esteban, F. Verhesen, S. Yurkievich. Préface de Jean-Louis Giovannoni
Éditions Royaumont, 1988

155 x 220 mm - 48 pages

Poésie-pensée-poésie
Antonio Dominguez-Rey

Traduction de l’espagnol, relue et préfacé par Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 48 pages

Poésies d'abordage, suivies de Musée intérieur
Valentino Zeichen

Traduction de l’italien, relue par Adriana Pilia et Jacques Demarcq. Préface d’Adriana Pilia
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 48 pages

Principe du froid
Alex Susanna

Traduction du catalan, relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 199

155 x 220 mm - 48 pages

Province perdue
Luis Mizón

Traduction de l’espagnol (Chili), relue, complétée et préfacée par Jacques Ancet
Éditions Royaumont, 1988

155 x 220 mm - 64 pages

Quatre poètes soviétiques - Ou bien est-ce un rêve ?
G. Borodouline G. Vierou M. Avvakoumova O. Khlebnikov

Traduction du russe, relue et complétée par Henri Deluy, Charles Dobzynski, Hélène Henry et Léon Robel
Préface d’Henri Deluy
Éditions Royaumont, 1989

155 x 220 mm - 56 pages

Résistances
Antjie Krog Tatamkhulu Africa

Traduction de l’afrikaans et de l’anglais, relue et complétée par Denis Hirson
Éditions Créaphis, 2000

155 x 220 mm - 48 pages

Résonances
Saül Yurkievich

Traduction de l’espagnol (Argentine), relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1999

155 x 220 mm - 48 pages

Sur une pierre extrême
Andrés Sánchez Robayna

Traduction de l’espagnol, relue, complétée et préfacée par Jacques Ancet
Éditions Créaphis, 1997

155 x 220 mm - 56 pages

Translations
John A. Scott

Traduction de l’anglais, relue et complétée par Christine Michel et Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1992